抄寫作文
您的位置:首頁 ? 分類作文 ? 日記 ? 游漓江日記原文及翻譯 ? 正文

游漓江日記原文及翻譯


抄寫作文網小編為大家提供游漓江日記原文及翻譯來供大家參考,歡迎閱讀。

游漓江日記原文及翻譯

桂林漓江景區既有“山清、水秀、洞奇、石美”四絕,又有“洲綠、灘險、潭深、瀑飛”之勝,人稱“百里漓江、百里畫廊”。下面小編給大家帶來的游漓江日記原文及翻譯,希望對您有所幫助!

【原文】

二十一日 候附舟者,日中乃行。南過水月洞東,又南,雉山、穿山、斗雞、劉仙、崖頭諸山,皆從陸遍游者,惟斗雞未到,今舟出斗雞山東麓。崖頭有石門凈瓶勝,舟隔洲以行,不能近悉。去省已十里。又東南二十里,過龍門塘①,江流浩然,南有山嵯峨駢立,其中峰最高處,透明如月掛峰頭,南北相透。又東五里,則橫山巖屼突江右。漸轉漸東北行,五里,則大墟②在江右,后有山自東北迤邐來,中有水口,疑即大澗榕村之流南下至此者。于是南轉又五里,江右復有削崖屏立。其隔江為逗日井,亦數百家之市也。又南五里,為碧崖,崖立江左,亦西向臨江,下有庵。橫山、碧崖,二巖夾江右左立,其勢相等,俱不若削崖之崇擴也。碧崖之南,隔江石峰排列而起,橫障南天,上分危岫,幾埒巫山,下突轟崖,數逾匡老。于是扼江而東之,江流嚙其北麓,怒濤翻壁,層嵐倒影,赤壁③、采磯,失其壯麗矣。崖間一石紋,黑縷白章,儼若泛海大士,名曰沉香堂。其處南雖崇淵極致,而北岸猶夷豁,是為賣柴埠。共東五里,下寸金灘,轉而南入山峽,江左右自是皆石峰巑岏,爭奇炫詭,靡不出人意表矣。入峽,又下斗米灘,共南五里,為南田站。百家之聚,在江東岸,當臨桂、陽朔界。山至是轉峽為塢,四面層圍,僅受此村。過南田,山色已暮,舟人夜棹不休。江為山所托,飽東佹④南,盤峽透崖,二十五里,至畫山,月猶未起,而山色空濛,若隱若現。又南五里,為興平⑤。群峰至是東開一隙,數家綴江左,真山水中窟色也。月亦從東隙中出,舟乃泊而候曙,以有客欲早起赴恭城⑥耳。由此東行,有陸路通恭城。

【譯文】

二十一日 等人來搭船,日上中天才開船。往南經過水月洞東面,又向南,是雉山、穿山、斗雞山、劉仙巖、崖頭諸山,都是陸地所游之處,唯有斗雞山未到過,今天船經過斗雞山東麓。崖頭有石門、凈瓶兩處勝景,船隔著小洲行走,不能接近仔細觀看。離省城已有十里,又往東南行船二十里,經過龍門塘,江流浩浩蕩蕩,南面有山巍峨并立,此山中峰最高處有亮光透出,如同明月掛在峰頭,南北相通。又向東行五里,就見橫山巖突兀在江右。漸漸轉向東北行,五里,就見大墟在江右,后面有山從東北方逶迤而來,市中有河口,懷疑就是大澗榕村的水流向南下流至此的河口;

于是轉向南又行五里,江右又有削崖屏風樣矗立。那隔江之處是逗日井,也是有數百家人的集市。又向南五里,是碧崖,石崖立在江左,也是向西面臨江流,下邊有寺庵。橫山、碧崖兩座高峻的山崖,夾立在江流左右,它們的山勢相等,都不如削崖那樣高大。碧崖的南邊隔江處石峰排列而起,橫向遮擋住南面的天空,上邊分出險峰,幾乎與巫山相等,下部突出崩裂的石崖,每每超過廬山。石峰在這里扼住江流往東延去,江流啃咬著它的北麓,怒濤翻卷上石壁,層層霧氣倒映著山影,赤壁、采石磯與之相比都失去了壯麗。崖壁間有一條石紋,黑白花紋相間,儼然似飄洋過海的觀音大士,名叫沉香堂。此處南面雖然極其高峻淵深,但北岸仍然平坦開闊,這里是賣柴埠。

共往東行五里,下了寸金灘,轉向南駛入山峽間,江左右兩岸從這里起都是突兀的石峰,爭奇夸異,無不出人意外。進入峽中,又下了斗米灘,共向南五里,是南田站。是有百戶人家的村落,在江東岸,位于臨桂縣、陽朔縣的交界處。山到了這里峽谷變成了山塢,四面層層圍住,僅能容納此村。過了南田站,山色已晚,船夫夜間劃船不止。江流被山體襯托,忽而往東忽而往南,繞著峽谷穿過山崖,行二十五里,來到畫山,月亮還未升起,可山色空濛,若隱若現。又向南五里,是興平。群峰至此在東面張開一道縫隙,幾戶人家點綴在江左岸上,真是山水中隱居的景色呀!月亮也從東面的縫隙中露出來,船便停泊下來等待天明,因為有乘客打算一早起身趕到恭城去。由此往東走,有陸路通到恭城去。

【注釋】

①龍門塘:今仍作龍門,在漓江北岸,桂林市東隅。

②大墟:明時為廣西四大墟市之一。今名同,又作大圩,在漓江轉折處,靈川縣東南隅。

③赤壁:208年,孫權與劉備聯軍敗曹操的戰場。

④佹(ɡuǐ):偶然。

⑤興平:今作興坪,在陽朔縣北境,漓江東岸。熙平河從此匯入漓江。北距桂林53公里。

⑥恭城:明為縣,隸平樂府,即今恭城縣。

與“游漓江日記原文及翻譯”相關推薦

在线天堂www中文,我的兔子好软水好多动漫,亚洲一区二区三区中文字幕无码
<form id="h19pf"><nobr id="h19pf"></nobr></form>

        <form id="h19pf"><nobr id="h19pf"></nobr></form>

        <form id="h19pf"><nobr id="h19pf"></nobr></form><form id="h19pf"><form id="h19pf"></form></form>

        <form id="h19pf"><listing id="h19pf"><meter id="h19pf"></meter></listing></form>
          <sub id="h19pf"><listing id="h19pf"></listing></sub>